In the documentary, “Toxic Hot Seat,” James Redford and Kirby Walker explore the chemical-laden flame retardants contained in much of the furniture foam used today. The pet hairs and red wine stains on sofas across America, it turns out, should be the least of our concerns.